After spearheading the Williamsburg Symphony Orchestra for near half its 35-year existence, music director Janna Hymes is departing at the end of the 2018-19 season.